Una version editada y nada comprometedora de este trabajo fue publicada un tiempo atras. He tratado de ser lo más fiel possible al lenguaje de mi entrevistada para mantener la naturalidad y el fluir sencillo de la conversacion.
W.Dominguez
Es difícil saber por dónde empezar cuando Fernando Pérez, Susana Borges, y una imaginativa creadora italiana destapan al unísono los males que aquejan a la sociedad cubana.
Con curiosidad casi infantil, pregunté a mi amiga Anna Assenza que la ata de tal manera a Cuba que dedica todas sus fuerzas y energías a una sola idea: contar la verdad sobre la isla? Quien no conoce a esta creadora italiana, con todas esas ganas de vivir y de luchar por el bien de nuestra nación, puede no estar listo para una lección de patriotismo y civilismo.
Me dice ella, o me escribe, para acercar las distancias, con esa graciosa manera de decir las cosas en su español italianizado:
“Me amarra y siempre me amarró a Cuba un amor incondicional por la revolución cubana, desde cuando tenía 14 años, en que empecé a ocuparme de política, me enamoré de la figura del Ché y de Fidel y de Cuba, por supuesto; mi sueño era ir a vivir a Cuba en algún momento para ver y vivir esa cosa tan bella que nos describían los libros que leía sobre el asunto, y regresar a mi tierra para contarlo a los demás que no creían en eso. Tienes que saber que siempre me ocupé del social, de hecho cuando vivía en Italia me ocupaba de social y de cultura y siempre me ha gustado la verdad, no soporto cuando me mienten, soy tan obstinada en eso que no tolero ningún tipo de mentira, ni si quiera la que se dice contada para bien.”
Quien no ha oído algo así y ha sentido dolor e impotencia al verse con las manos atadas o tener que aplaudir con manos que pesan toneladas y se repelen mutuamente?
“Quería ir a Cuba a toda costa porque quería entender que era aquel por lo cual había esparcido mi sudor en plazas repletas de revolucionarios sudorosos como yo y lagrimas amargas por los palos recibidos de la policía por decir tan solo ¡Viva el Ché! O ‘Viva Fidel’. Y ahora que lo pienso hubo muchos ‘tan solo’ en mi vida los cuales me convirtieron en una anarquista…los golpes se hacían más sutiles y aplastantes, aquello no era fácil, o estabas con los demócratas (financiados por lo mafiosos, los que les gustan tanto a los cubanos, parecidos al ‘Padrino’ parte tercera) o elegías estar a la izquierda izquierdista revolucionaria.”
Obscenas las decisiones que hacemos en nombre del pueblo!
Hablemos de arte, por favor. El arte no tiene dueño, en él las ideas fluyen libres y es solo la belleza la que importa. O no?
“… cuando cumplí los 38 años me pareció un premio el echo de ir a Cuba porque me invitó la casa editora de García Márquez en Barcelona, a la cual había enviado mi novela y al parecer les había gustado, tanto que me llamaron a mi casa y me invitaron a ir a la Habana en ocasión del Festival del cine para conocer al escritor.”
“En un primer momento no pude conocer a García Márquez, porque ese año se enfermó, pero conocí al cineasta Fernando Pérez Valdés, lo cual se enamoró de mi novela y quiso trabajar conmigo para convertirla en un guión, el sueño de Fernando es filmar en Sicilia, como lo hizo Francis Ford Coppola, por eso les gustó mi novela que es un cuento que se desarrolla en Sicilia”.
García Márquez puede esperar! El idealista soñador creador de “Clandestinos” y la monumental “El ojo del canario” no puede, su arte es parte de nuestra historia. Cuéntame, que pasó con tu proyecto?
“Yo estaba un poco molesta, no sabía si quedarme o irme, había visto cosas que no me gustaban para nada y de revolución nada… no la veía en ningún lado, incluso tengo la costumbre de visitar el manicomio cuando visito por primera vez un País, estoy convencida de que es propiamente en un manicomio que se descubre como funciona un Estado, una Nación… visité el Mazorra y fue para mi algo de verdad muy triste; aquello se parecía a un lager nazi.”
Nunca estuve allá. Será que no tenia puesto que ya vivía dentro de un manicomio?
“El sistema de cura se parecía a algo que existía en Italia en los años ’50, se practicaban las electroshock, algo que en Italia habíamos combatido por años, (soy psicóloga de formación) y habíamos ganado la batalla con los movimientos izquierdistas de los años ’80, o sea éramos los mismos que gritábamos ‘Viva el Ché y Viva Fidel’ y viva Cuba, eso para mi fue un golpe durísimo, si eso era la tierra liberada yo estaba de verdad muy equivocada.”
Y Fernando y tu proyecto? Por que te quedaste en Cuba tras tal experiencia?
“…pude profundizar el conocimiento de ese lugar porque Fernando y yo nos enamoramos mientras escribíamos el guión y el tiene una hija que les decían que era esquizofrénica, lo cual, según mi opinión no correspondía a la verdad, esa muchacha, Susana, no era para nada esquizofrénica, solo estaba mal por la situación cubana, y de ahí a poco me di cuenta que había un montón de jóvenes como ella, curioso que tenían todos la misma edad, descubrí que todas aquellas personas que eran adolescentes durante el Periodo especial, sobre todo los hijos de los intelectuales, estaban mal psicológicamente hablando, descubrí que la mayoría estaban mal por la mentira en la cual vivían… muy bonito eso de la revolución, muy buen guión, como digo yo, pero una pésima puesta en escena.”
Entonces, es el amor el que te ata?
“Una mentira atrás de la otra, decidí quedarme por un tiempo, además estaba enamorada, que es lo que nos pasa a muchos cuando nos impactamos con los cubanos, esa pasión estilo años ’30 nos encanta… y debo decir que Fernando Pérez es un hombre de lo cual una se enamora en seguida por tan maravilloso que es, un hombre de otros tiempos, tiempos de Bohemia… y el se enamoró de mi con la misma intensidad. Me quedé, no quería además criticar algo que todavía no me era claro, porque los cubanos de adentro son muy buenos en explicarte el porque y el como es Cuba, donde lo que se ve no es y lo que es no se ve. Hablar con los del partido que ganaban siempre con su dialéctica del carajo, y yo quería de verdad entender si era verdad lo que veía o era algo que no podía descifrar porque era siciliana.”
Fernando y “El ojo del canario” es tema de conversación por doquier:
“El ojo del canario”, la última película de Fernando, salió de una exigencia de un productor español, se trata de un proyecto que incluye varios libertadores del siglo XIX latinoamericano, A Fernando le tocó Cuba y José Martí. El no quería hacerla, porque a el no les gustan los trabajos por encargo, pero lo convencí que era una buena idea poder describir la infancia de José Martí, como ese hombre llegó a ser lo que fue… además a mi me hubiese gustado que se marcara el echo que Martí no era ningún comunista, y ni socialista, a Martí les gustaban mucho los liberales demócratas norte americanos.”
Tengo que buscar aire fresco. Como es posible encerrar tanta energía y pasión dentro del frágil cuerpo de una artista siciliana? Cuando la avalancha de sentimientos se detiene, por un segundo, al menos, me doy cuenta que he estado trabajando por más de cuatro horas y aun no llego a la mitad del camino.
Necesito que Anna me cuente de otras cosas, digamos, Susana Borges.
“Mi relación con Susana Borges empezó hace tres años, cuando Fernando finalmente vio en ella una psiquiatra que podía ayudarlo con lo que tenía su hija, a pesar del echo de que yo y mi gente italiana les ayudamos llevándola a Italia por 7 meses, donde mis colegas psicólogos les dijeron que no era esquizofrénica, ni siquiera bipolar, la enfermedad que ahora se usa, como la llamo yo ‘la enfermedad de los ricos’, porque Susana Pérez es una muchacha que se la pasa bien, ya que su papá gana más de un cubano cualquiera, y por lo tanto se puede permitir de darse por enferma, una malcriada vaya, nada de que preocuparse, que pero ahora, después de años de medicamentos equivocados, litium incluso, y los electrochoc, obviamente se enfermó. Tuve varios encuentros con la doctora Borges, que me dieron a ver que lamentablemente no estábamos de acuerdo con su criterio de cura, era muy anticuado y obsoleto, pero no era yo la que tomaba la decisión final, era Fernando que cree ciegamente en la medicina cubana, y además yo nunca estuve de acuerdo con internar a Susi en el Mazorra, un lugar donde no hay ventanas, ni puertas, ni si quieras en los baños, todos los pacientes están metidos en cuartos enormes, mezclados, mujeres y hombres, con el peligro que a las mujeres las violan, y de echo mi hijastra fue violada por el personal del jardín, dos hombres la violaron hace 6 años, ni Fernando y ni la familia quiso denunciar el echo, la única que se puso bravísima fui yo, pa colmo, cuando la enfermera me dijo: ella los provocó. Dios mío, se me congelaron las entrañas, juro.”
Me duele oír que Fernando se mantuvo al margen.
“Fernando no quería poner a su hija en una situación embarazosa y por lo tanto no denunció el echo tan brutal y antirrevolucionario. Te diré que cuando el año pasado me enteré de que habían muerto unos 25 ancianos de frío en el Mazorra no me sorprendió para nada… y ahora la culpa se la echaron a los responsables del hospital, compresa la psiquiatra Susana Borges, que ahora mismo está bajo proceso por eso.”
Es un segundo golpe para Fernando, porque él es buen amigo de Susana.
“Fernando la está apoyando, y yo estoy orgullosa de ello, porque pienso que a pesar de que el criterio de la doctora no me gustaba, no creo en lo absoluto que ella sea responsable de esas muertes, a lo sumo puede ser cómplice de una locura colectiva, ese defender ciegamente un sistema gubernamental que hace agua por donde quiera… eso no lo entiendo, creo que con este episodio los dos, Fernando y ella, se dieron cuenta de que significa vivir en un País donde la persona no cuenta nada en lo absoluto. Espero que hayan abierto los ojos, porque hasta el año pasado los tenían serrados con jamón y chuleta de puerco, para decirla a la siciliana.”
Y donde se extravió el amor finalmente, Anna?
“Estaba de verdad muy feliz y merecido me pareció, incluso, por toda esa abnegación de mi pasado pasionalmente revolucionario que se desmayó en cuanto puse mi pié izquierdo en suelo cubano hace ya 11 años, donde la primera cosa que noté fue un militar negro, y a la aduana otros militares negros, y los taxistas casi todos negros, y los abres puertas y los barrenderos y la lista es larga, los blancos están en otras mansiones más elevadas hasta llegar a la cima,…”
La cima?
“…El, que es todo un secreto militar con 600 y pico atentados a su vida en su maleta biográfica y kilos de parmesano en sus recuerdos culinarios, vino Chardonné del valor de 800 dólares a la botella,…”
Vino? Queso? De donde?
“….donaciones de los Re-Volucionarios capitalistas, muchos del periodismo de la elite Europea, casi todos cheguevaristas, curioso, cada uno de ellos tiene tabaco y ron Bacardí en sus salas de estar y una esposa negra con culo bonito.”
De quien hablas, Anna? Me confundes ahora:
“Tan intelectual radicalshicattokomunistas que uno se siente poca cosa al compararse a tanto Gianni Miná, por ejemplo, periodista burgués comunista italiano (que participó como coproductor en la película ‘Diarios de motocicleta’ de Walter Salles) que jamás tocó suelo en su recorrida optimista ya que un coche, con ‘tan solo’ la palabra los que andamos a pié sabemos que ¡Te va de lujo compadre!, lo transporta de un lugar a otro donde puede sacar sus sagradas conclusiones de que en Cuba hay muchas cosas positivas, ocultando así el echo de que se justifica el yugo, los toros están bien después de todo, comen yerbita fresca y raramente se les pega, solo en casos raros y antirrevolucionarios se les mata después de un proceso sumario de 5 días, me refiero a los tres que fusilaron hace 5 años. A ver como vive el cheguevarista fidelista en su ciudad eterna, Roma, que les recuerda tanto al amado Cesar a Fi-El, me parece, soy italiana después de todo, me la se de memoria la historia romana. El Tirano bueno… lo que mata solo cuando es necesario, o sea cuando lo dice El. Y todos esos intelectuales de izquierda radical shic se olvidaron que son en contra de la pena de muerte, por lo tanto continúan a ir a Cuba en ocasiones culturales y se abrazan y toman ron y salen con muchachas negras con culo bonito… necesito muchos renglones para hablarte de mi desilusión… no es el caso….”
Por que no me sorprende lo que dices? Me pregunto, Anna, como sucede todo esto en medio del embargo.?
”… Sin embargo, en el sentido que tuve como la sensación tangibles de que ese embargo importa productos de la Nike, Marlboro, carros japoneses, yakuzi, etc..etc…por lo tanto a mi ‘La historia me absolverá’ se me cayó por completo por la borda, me olvidé todos aquellos pasos que había esculpido en la memoria de nostálgica siciliana revolucionaria cuando vi con mis propios ojos lo que efectivamente sucedía en Cuba…”
Ya. Mis preguntas comienzan a quedarse en el aire, no tengo necesidad de hacerlas! Quien detiene a una siciliana emocionada y dueña de sus propios miedos?
“Me preguntaste que es la cosa que me hizo perder el amor por Cuba, pues la mentira de todos los días, la diferencia que encontré entres el Pueblo de a pié y los que pinchan en el Partido, se dice que en Cuba todos son iguales y eso no corresponde a verdad, hay gente que no tiene nada y poca gente que lo tiene todo, hasta la pecina con agua caliente en el jardín… y me di cuenta que todo es una gran propaganda de partido, hasta los niños y los hospitales, que es cierto que no hay ningún niño muriéndose de hambre y es cierto que todos los cubanos son atendidos a nivel medico, pero llegué a la conclusión que eso es lo que deben hacer, por lo contario de donde sacan los que gritan ‘Viva Fidel’ en la plaza de la revolución, me di cuenta que se trata de mantenimiento del material humano que sirve para seguir con el teatro de la Gran revolución, y lo mismo pasa con la instrucción, muy mediocre para mi gusto, aunque los cubanos se la pasan diciendo que ellos saben un poco de todo, sí, es cierto, pero saben poco de poco y mal, la facultad de psicología no tiene los máximos exponentes de la psicología moderna, la facultad de filosofía les prohíbe un montón de filósofos como Nietsche, por ejemplo, y así por todo. Salen de Cuba médicos mediocres para mi gusto, y de echo El se hace curar por médicos españoles…”
Y que hay del “apoyo” del pueblo?
“La verdad es que con todos los cubanos con los cuales me relacioné descubrí que ninguno de ellos aman a Fidel, solamente los ancianitos cegados y los adolescentes indoctrinados como loras, pero todos los amigos míos nacieron después, los cincuentones como yo, y los joven free no quieren saber nada de El, lo odian incluso. “
Es aquí donde mi agradecimiento al mundo se hace tan grande, en la suerte que tenemos de contar aun con amigos incondicionales, sin miedo, dispuestos a darlo todo por un país que no los vio nacer, pero los adoptó por convicción. Como expresar gratitud cuando lo que se recibe es puro amor que no acepta refugio en dadivas materiales? Como saber que hacemos lo correcto cuando lo que hacemos parece tan poco ante el valor y la fogosidad de alguien que renuncia a todo en aras de nuestra propia libertad?…
Y Canek? Ya casi olvidaba a Canek!
“Canek es para mi el nieto del Ché, la persona que puede decir algo sobre su abuelo y no se equivoca. Es un amigo, que conocí por mis amigos cubanos, me hablaban tanto de el que era como que lo conocía desde hace mucho tiempo, pero en verdad la primera vez que hablé con el fue cuando salí de Cuba el año pasado y me abrí el FB, nos simpatizamos de inmediato, y ahora que está viajando en Costa Rica, donde vivo, me pidió si les ayudaba a encontrar un hotel barato….”
El nieto del Che! Los recuerdos vuelan, la pañoleta y aquel “Seremos como el Che”, el histrionismo de Fidel y la “Carta de Despedida”, Korda, el mundo revuelto por una imagen! Que hay de nuevo en todo eso? Desde Sicilia llega esta miniatura de persona, inmensa de espíritu, para echarme en cara, nuevamente, que ingenuos podemos ser los cubanos!
Y me cuenta:
“…nunca más quiso regresar a Cuba, no quiere, pero de esto te hablaré en cuanto tendré lista la entrevista que les hice.”
Con que más vas sorprenderme, Anna? Ya no me puedo esperar! No me queda más remedio que agradecerle a Dios que alguien en este mundo aun ponga sus esperanzas en Cuba, en los cubanos y en todos aquellos que lo dejamos todo para embarcarnos en esta aventura que se llama destierro! Cuanto hubiera sufrido Martí!
Y que piensa Canek?
“Canek piensa igual que yo.”
Se hace tarde. Por que no hablamos de ti? Es hora, no crees?
“Y en fin, quisiera y puedo contarte más y más aun, pero necesito 200 paginas más, y no es el caso ahora, tengo pero gana de escribir un libro sobre mi experiencia a Cuba, propiamente porque me gusta que la verdad salga a flote siempre, lo único que te puedo decir es que no quiero regresar hasta que la mentira vive en la Isla. Lo juré a Fernando, mi amado compañero, y a mi misma. Estoy haciendo un grande sacrificio porque de verdad que este cineasta es el hombre de mi vida, pero soy demasiado coherente conmigo misma y no puedo regresar allí, lo único que puedo hacer ahora es ayudar a la Causa para liberar a Cuba de la tiranía disfrazada de revolucionaria.”
Algo bueno tiene que haber, además del amor de Fernando.
“Después quiero decirte que gracias a Cuba me convertí en una cineasta, eso se lo debo, en Italia jamás hubiese logrado eso. Pero tengo la sospecha que a no ser la novia de Fernando no creo lo hubiese logrado sin dinero, de mafia al fin se trata, igual que en mi País, el amigo del amigo del amigo, en Cuba eso funciona muy bien, y de echo es la única forma que tiene la gente de a pié para salir del hambre y del agotamiento de la cotidianidad que es echa de colas y colas interminables, para conseguir desde el pan de mierda ese que tu conoces bien, que te infla no te engorda, hasta al boleto para ir al cine, tengo como la impresión que el Régimen los tiene en cola para no hacerlos pensar.”
Me queda pendiente la entrevista con Canek, pero no puedo pedir más por hoy.
W.Dominguez
www.thecrankyrant.wordpress.com
Información adicional, enlaces y artículos relacionados.
“El ojo del canario” (film completo, créditos y premios)
Chamaco, la IX Muestra y El ojo del canario:
Tres momentos del cine cubano actual
Entrevista a Anna Assenza sobre “El ojo del canario”. Napoleón Lizardo
Pura vida , Canek Sánchez Guevara
La vida es un silbo: Fernando Pérez
La vida es un silbo: Fernando Pérez, Mercedes Santos Moray
Anna Assenza, Filmografia
Entrevista con Anna Assenza
Suite Madrigal, film de A.Assenza sobre la vida de Fernando Perez
0.000000
0.000000
Like this:
One blogger likes this post.